This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 13 '14 ara>eng يصدر حكم has not been decided yet pro closed ok
- May 1 '14 ara>eng انتزاع الأقوال تحت التعذيب wrung statement/information out of him by subjecting him to all kind of torture pro closed ok
- Mar 20 '14 ara>eng اثبات مشروعية قدوم proof of legitimate/legal entry pro closed ok
- Mar 16 '14 ara>eng تماسك he got hold of/controlled himself pro closed no
4 Mar 16 '14 ara>eng يجهد exerts herself/makes a strenuous effort pro closed ok
4 Mar 9 '14 ara>eng عقد تفرّغ Transfer contract or Assignment contract pro closed ok
- May 1 '13 ara>eng الأعمال المزمع تنفيذها yet to be carried out pro closed ok
- Apr 27 '13 ara>eng ما جاليش I am not sleepy pro closed no
4 Apr 22 '13 ara>eng بكفالة who were sponsored by pro closed ok
- Apr 20 '13 ara>eng هذا ما عهدناه دوما as always pro closed no
- Apr 3 '13 ara>eng بويري وشركائهم ش م م Boueiri & Company SARL pro closed ok
4 Mar 28 '13 ara>eng شكلا وفي الموضوع in the form and the merits pro closed ok
- Mar 24 '13 ara>eng وكيل/موكل attorney at law/principal pro closed ok
- Mar 21 '13 ara>eng مشاريع تهدف إلى تحقيق عائد مجز projects that aim to bring/achieve a remunerative return pro closed ok
- Mar 16 '13 ara>eng ألواح من الجبس مقاومة للحريق anti fire gypsum boards pro closed ok
4 Mar 15 '13 ara>eng مدير عمليات المخاطر risk operations manager pro closed ok
4 Mar 13 '13 ara>eng ملاك الوظيفة staff establishment/personnel pro closed ok
4 Mar 11 '13 ara>eng مستخلص من القانون excerpt/abstract from Law No. pro closed ok
4 Mar 11 '13 ara>eng أصول ألت ملكيتها للبنك وفاء لديون assets devolved to/were transferred to the bank to settle debts pro closed ok
- Mar 8 '13 ara>eng شيوعية الجنس prevalence of sex pro closed ok
4 Mar 8 '13 ara>eng بدل غلاء معيشة High cost of living allowance pro closed ok
- Mar 6 '13 ara>eng التمتع بكل ما تخولها entitled pro closed no
- Mar 5 '13 ara>eng مهن غير مصنفة uncategorized professions pro closed ok
4 Jan 24 '13 ara>eng المقرين confessor/avower pro closed ok
- Jan 16 '13 ara>eng القاعده prop pro closed ok
- Jan 10 '13 ara>eng النتيجة التي أبلغ عنها المريض the result given by the patient pro closed ok
4 Jan 9 '13 ara>eng اسم الاستبيان name/title ofthe survey/questionnaire pro closed ok
4 Jan 9 '13 ara>eng وصي قانوني yes, it is legal guardian pro closed ok
- Nov 26 '12 ara>eng محاكمة prosecuting pro closed ok
- Nov 14 '12 ara>eng دفعة تعاقد contractual down payment pro open no
- Nov 14 '12 ara>eng المتعلقات الضريبية taxes related procedures pro open no
4 Nov 4 '12 ara>eng أنا يابيه؟ me, bey? pro closed ok
4 Oct 31 '12 ara>eng الممتلكات الواجب تأمينها properties that should be insured pro closed ok
- Oct 29 '12 ara>eng على سبيل التبرع clearing agreement/countertrade pro closed ok
4 Oct 29 '12 ara>eng مشمول بالقانون covered by this law pro closed ok
- Oct 28 '12 ara>eng لا يحتج به not to be argued with pro closed ok
4 Oct 27 '12 ara>eng الزج بها في الخلافات الثنائية to embroil the city in dual conflicts pro closed ok
- Oct 27 '12 ara>eng المتاجرة باسم المدينة exploitation pro closed ok
- Oct 23 '12 ara>eng صعود مرتفع خفيف slightly high climbing pro closed ok
4 Oct 23 '12 ara>eng الاسراع على الدرج ا climbing/going up the stairs in a hurry pro closed ok
4 Oct 23 '12 ara>eng رقم الشخص Patient/individual's number pro closed ok
- Oct 22 '12 ara>eng مقدمات introductions pro open no
4 Oct 18 '12 ara>eng تهديد Threat pro closed ok
4 Oct 18 '12 ara>eng اطلاق عيارات نارية shooting pro closed ok
- Oct 14 '12 ara>eng Robbers & Burglers الساطي واللص/السارق pro closed ok
4 Oct 10 '12 ara>eng ذروة the best/the top of pro closed ok
- Oct 8 '12 ara>eng التدابير processes/measures/steps pro closed no
- Oct 4 '12 ara>eng إرجع إلى بيتك مثل الناس respectably/appropriate behaviour/pleased/satisfied/all right/with pro closed ok
4 Oct 4 '12 ara>eng سيصرفون على الأولاد expend/provide for/pay/spend/can afford to pro closed ok
- Oct 3 '12 ara>eng آمر الأمن الوقائي Head of the preventive Services Task Force pro closed ok
Asked | Open questions | Answered